
Home \| Volvo/Cars \| News/Rumors \| TV \| Film \| Radio \| Sources \| Saint Club \| Books \| FAQ \| Biography \| Book Sales \| Magazines \| Want List \| Mystery Library Foreign: All \| Czech \| Danish \| Dutch \| Finnish \| French \| German \| Greek \| Hebrew \| Italian \| Japanese \| Norwegian \| Polish \| Portuguese \| Spanish \| Swedish \| Turkish

The Saint Around The World: The Netherlands and Belgium

Leslie Charteris: De Saint in Dutch

Known as De Saint, a number of paperback editions of The Saint were published in the Netherlands by A.W. Bruna & Zoon of Utrecht. Most of Bruna's Zwarte Beertjes (Black Bear) editions featured really great cover artwork by noted artist, Dick Bruna. The Dutch translator for most of the books published in Holland before 1964 was Hendrikus Frederikus van der Kallen (aka 'Havank'), who translated both the original English stories by Leslie Charteris, and the French editions that were pulled from various comic strips and radio script sources.

Dievenkermis De Saint en de Blinde Bedelaar De Saint in het Inferno De Kinderen van De Saint De Saint en de Musketiers Volg De Saint Vendetta Voor de Saint De Saint op de Loer Gered Door De Saint De Saint Duikt Op De Saint Heeft Kiespijn De Saint in Tenerife Señor Saint Zijne Hoogheld De Saint De Saint En De Praatjesmakers De Saint En De Vreedzame Dood De Saint In Slavernij De Saint en de Habsburgse Ketting De Saint Te Water De Saint in de Wolken

Selected Dutch Bibliography of Leslie Charteris

Year	Dutch Title	Publisher	Num	English Title
1955	De Saint Grijpt In	Zwarte Beertjes	#3	The Last Hero
1955	De Saint En De Blauwe Diamant	Zwarte Beertjes	#4	The Saint's Getaway
1956	De Saint Tegen De Driehoek	Zwarte Beertjes	#25	Le Saint Contre Le Triangle
1956	Saints Carnaval	Zwarte Beertjes	#26	Le Saint Au Carnaval De Rio
1956	De Saint En Het Levende Lijk	Zwarte Beertjes	#37	Le Saint se Bat Contre un Fantôme
1956	De Saint In De Wolken	Zwarte Beertjes	#41	Le Saint Parie Sur La Mort
1956	De Saint En De Groene Papegaai	Zwarte Beertjes	#61	Le Saint et la Perroquet Vert
1957	De Saint In Honolulu	Zwarte Beertjes	#79	Le Saint Condamne Sans Appel
1957	De Kinderen Van De Saint	Zwarte Beertjes	#91	Les Anges Appellent Le Saint
1958	De Saint Wordt Piraat	Zwarte Beertjes	#141	Le Saint Devient Pirate
1958	De Saint Eist Vergelding	Zwarte Beertjes	#171	Le Saint Exige la Tête
1958	De Saint En De Musketiers	Zwarte Beertjes	#83	Le Saint Chasse La Blonde
1959	De Saint En De Vliegende Schotel	Zwarte Beertjes	#170	Le Saint voit une Soucoupe Volante
1959	Eerste Prijs Voor De Saint	Zwarte Beertjes	#172	Premier Prix Au Saint
1959	De Saint En De Vlinder	Zwarte Beertjes	#218	She Was A Lady
1959	De Saint En De Tijger	Zwarte Beertjes	#219	Meet The Tiger
1959	De Saint En De Blonde Erfgename	Zwarte Beertjes	#232	Le Saint Devient Nourrice Sèche
1959	De Saint Op De Antillen	Zwarte Beertjes	#248	The Saint on the Spanish Main
1959	Ik Beschuldig De Saint	Zwarte Beertjes	#249	J'accuse Le Saint
1960	De Saint En De Vreedzame Dood	Zwarte Beertjes	#271	Le Saint Choisit La Mort Douce
1960	De Saint En De Mode	Zwarte Beertjes	#272	Le Saint Suit La Mode
1960	De Saint In Slavernij	Zwarte Beertjes	#273	Greta Emballe Le Saint
1960	Sterker Dan De Saint	Zwarte Beertjes	#274	Plus Fort Que Le Saint
1960	De Saint In Parijs	Zwarte Beertjes	#323	Le Saint à Paris
1960	Het Spook Van De Saint	Zwarte Beertjes	#324	Le Spectre du Saint
1960	De Saint En De Tyran	Zwarte Beertjes	#342	Le Saint et le Tyran
1961	Leve De Saint	Zwarte Beertjes	#343	Leve de Saint
1961	De Saint En De Grijze Pijen	Zwarte Beertjes	#395	Le Saint contre les Cagoules Grises
1961	De Saint In Het Inferno	Zwarte Beertjes	#396	L'enfer Attend Le Saint
1961	Kris-Kras De Saint	Zwarte Beertjes	#419	The Saint Around The World
1962	Met Dank Aan De Saint	Zwarte Beertjes	#420	Thanks To The Saint
1961	De Saint Treed Op	Zwarte Beertjes	#468	The Saint's Getaway
1961	De Saint Rijdt Een Scheve Schaats	Zwarte Beertjes	#469	Le Saint ne Veut pas Chanter
1961	Zijne Hoogheid De Saint	Zwarte Beertjes	#470	Le Saint Refuse une Couronne
1962	De Saint Trekt Westwaarts	Zwarte Beertjes	#483	The Saint Goes West
1962	De Saint En De Blinde Bedelaar	Zwarte Beertjes	#484	Call For The Saint
1962	Saint Magazine 1	Zwarte Beertjes	#510
1962	Saint Magazine 2	Zwarte Beertjes	#511
1962	Saint Magazine 3	Zwarte Beertjes	#512
1962	Señor Saint	Zwarte Beertjes	#519	Señor Saint
1962	Saint Magazine 4	Zwarte Beertjes	#532
1962	De Saint Op De Loer	Zwarte Beertjes	#533	Le Saint Découvre le Virus 13
1962	De Saint Aan Het Stuur	Zwarte Beertjes	#534	Le Saint au Volant
1962	De Saint En De Schone Slaapster	Zwarte Beertjes	#535	Le Saint au Bois Dormant
1962	Saint Magazine 5	Zwarte Beertjes	#549
1962	Saint Magazine 6	Zwarte Beertjes	#563
1962	Saint Magazine 7	Zwarte Beertjes	#564
1962	Saint Magazine 8	Zwarte Beertjes	#577
1962	De Saint In Miami	Zwarte Beertjes	#583	The Saint In Miami
1962	De Saint Duikt Op	Zwarte Beertjes	#584	Once More The Saint
1963	De Saint En De Tijger	Zwarte Beertjes	#219	Meet The Tiger
1963	De Saint En De Zwarte Weduwe	Zwarte Beertjes	#609	Le Saint et la Veuve Noire
1963	De Saint In Het Harnas	Zwarte Beertjes	#610	Saint Errant
1963	Saint Magazine 9	Zwarte Beertjes	#631
1963	Saint Magazine 10	Zwarte Beertjes	#632
1963	De Saint En De Zieke Professor	Zwarte Beertjes	#633	Quand le Saint s'en Mêle
1963	De Saint Heeft Kiespijn	Zwarte Beertjes	#674	Le Saint et le Canard Boiteux
1963	Saint Magazine 11	Zwarte Beertjes	#686
1963	Pro Of Contra De Saint	Zwarte Beertjes	#704	Prelude For War
1963	Volg De Saint	Zwarte Beertjes	#705	Follow The Saint
1964	De Saint Speelt Met De Dood	Zwarte Beertjes	#675	The Saint Plays with Fire
1964	Troef Voor De Saint	Zwarte Beertjes	#742	The Saint Intervenes
1964	Gered Door De Saint	Zwarte Beertjes	#743	The Saint To The Rescue
1964	Saint Magazine 12	Zwarte Beertjes	#744
1964	Saint Magazine 13	Zwarte Beertjes	#745
1964	Saint Magazine 14	Zwarte Beertjes	#752
1964	De Saint Te Water	Zwarte Beertjes	#796	A L'eau, le Saint!
1964	De Saint En De Erfgenaam	Zwarte Beertjes	#833	Le Saint Ramène un Héritier
1964	De Saint Doet Europa	Zwarte Beertjes	#834	The Saint in Europe
1965	Saints Carnaval	Zwarte Beertjes	#26	Le Saint Au Carnaval De Rio
1965	De Saint En Het Levende Lijk	Zwarte Beertjes	#37	Le Saint se Bat Contre un Fantôme
1965	De Saint In De Wolken	Zwarte Beertjes	#41	Le Saint Parie Sur La Mort
1965	De Saint Wordt Geofferd	Zwarte Beertjes	#797	Sacrifions Le Saint
1965	De Saint In Tenerife	Zwarte Beertjes	#892	The Saint Bids Diamonds
1965	Saint Magazine 15	Zwarte Beertjes	#904
1965	Saint Magazine 16	Zwarte Beertjes	#905
1965	Vendetta Voor De Saint	Zwarte Beertjes	#934	Vendetta For The Saint
1966	De Saint Grijpt In	Zwarte Beertjes	#3	The Last Hero
1966	De Saint Tegen De Driehoek	Zwarte Beertjes	#25	Le Saint Contre Le Triangle
1966	De Saint En De Z-Man	Zwarte Beertjes	#891	The Ace of Knaves
1966	De Wraak Van De Saint	Zwarte Beertjes	#1015	La Loi du Saint
1967	De Saint In New York	Zwarte Beertjes	#1014	The Saint In New York
1967	De Saint Doet Aan Liefdadigheid	Zwarte Beertjes	#1016	The Happy Highwayman
1967	De Saint Op Het Oorlogspad	Zwarte Beertjes	#1063	The Saint Steps In
1967	De Saint Stichting	Zwarte Beertjes	#1064	The Misfortunes Of Mr. Teal
1967	De Saint En De Financiers	Zwarte Beertjes	#1112	The Saint Intervenes
1968	De Saint En De Groene Papegaai	Zwarte Beertjes	#61	Le Saint et la Perroquet Vert
1968	De Saint In Honolulu	Zwarte Beertjes	#79	Le Saint Condamne Sans Appel
1968	De Saint En De Musketiers	Zwarte Beertjes	#83	Le Saint Chasse La Blonde
1968	De Kinderen Van De Saint	Zwarte Beertjes	#91	Les Anges Appellent Le Saint
1968	De Saint Op TV	Zwarte Beertjes	#1210	The Saint On TV
1969	De Saint Wordt Piraat	Zwarte Beertjes	#141	Le Saint Devient Pirate
1969	De Saint Doet Aan Liefdadigheid	Zwarte Beertjes	#1016	The Happy Highwayman
1969	De Saint En De Zangeres	Zwarte Beertjes	#1109	The Saint Sees It Through
1969	De Saint Keert Terug	Zwarte Beertjes	#1258	The Saint Returns
1970	De Saint Rijdt Een Scheve Schaats	Zwarte Beertjes	#469	Le Saint ne Veut pas Chanter
1970	De Saint Op Het Oorlogspad	Zwarte Beertjes	#1063	The Saint Steps In
1970	De Saint Stichting	Zwarte Beertjes	#1064	The Misfortunes Of Mr. Teal
1970	De Saint En De Kunstminnaars	Zwarte Beertjes	#1342	The Saint Abroad
1970	De Saint En De Praatjesmaker	Zwarte Beertjes	#1375	The Saint And The Fiction Makers
1972	De Saint In De Wolken	Zwarte Beertjes	#41	Le Saint Parie Sur La Mort
1972	De Saint En De Mensenhandelaren	Zwarte Beertjes	#1489	The Saint and the People Importers
1972	De Saint Op De Loop	Zwarte Beertjes	#1490	The Saint In Pursuit
1973	Zijne Hoogheid De Saint	Zwarte Beertjes	#470	Le Saint Refuse une Couronne
1975	De Kinderen Van De Saint	Zwarte Beertjes	#91	Les Anges Appellent Le Saint
1975	De Saint Wordt Piraat	Zwarte Beertjes	#141	Le Saint Devient Pirate
1975	De Saint In Parijs	Zwarte Beertjes	#323	Le Saint à Paris
1975	De Saint Heeft Kiespijn	Zwarte Beertjes	#674	Le Saint et le Canard Boiteux
1976	De Saint Op De Loer	Zwarte Beertjes	#533	Le Saint Découvre le Virus 13
1977	Vang De Saint	Zwarte Beertjes	#1728	Catch The Saint
1977	De Saint En De Habsburgse Ketting	Zwarte Beertjes	#1745	The Saint And The Hapsburg Necklace
1978	De Saint Grijpt In	Zwarte Beertjes	#3	The Last Hero
1978	De Saint Tegen De Driehoek	Zwarte Beertjes	#25	Le Saint Contre Le Triangle
1978	De Saint En Het Levende Lijk	Zwarte Beertjes	#37	Le Saint se Bat Contre un Fantôme
1978	De Saint En De Vliegende Schotel	Zwarte Beertjes	#170	Le Saint voit une Soucoupe Volante
1979	De Saint En De Schone Slaapster	Zwarte Beertjes	#535	Le Saint au Bois Dormant
1979	De Saint In Tenerife	Zwarte Beertjes	#892	The Saint Bids Diamonds
1979	Stuur De Saint	Zwarte Beertjes	#1818	Send For The Saint
1980	Saints Carnaval	Zwarte Beertjes	#26	Le Saint Au Carnaval De Rio
1980	De Saint In Honolulu	Zwarte Beertjes	#79	Le Saint Condamne Sans Appel
1980	De Saint En De Musketiers	Zwarte Beertjes	#83	Le Saint Chasse La Blonde
1980	De Saint Eist Vergelding	Zwarte Beertjes	#171	Le Saint Exige la Tête
1980	Eerste Prijs Voor De Saint	Zwarte Beertjes	#172	Premier Prix Au Saint
1980	De Saint En De Vlinder	Zwarte Beertjes	#218	She Was A Lady
1980	De Saint En De Tijger	Zwarte Beertjes	#219	Meet The Tiger
1980	De Saint Op De Antillen	Zwarte Beertjes	#248	The Saint on the Spanish Main
1980	De Saint In De Knel	Zwarte Beertjes	#1883	The Saint In Trouble
1980	De Saint En De Schat Van De Tempeliers	Zwarte Beertjes	#1884	The Saint And The Templar Treasure
1981	De Saint In De Wolken	Zwarte Beertjes	#41	Le Saint Parie Sur La Mort
1981	De Saint En De Groene Papagaai	Zwarte Beertjes	#61	Le Saint et la Perroquet Vert
1981	Ik Beschuldig De Saint	Zwarte Beertjes	#249	J'accuse Le Saint
1981	De Saint En De Vreedzame Dood	Zwarte Beertjes	#271	Le Saint Choisit La Mort Douce
1981	De Saint En De Mode	Zwarte Beertjes	#272	Le Saint Suit La Mode
1981	De Saint In Slavernij	Zwarte Beertjes	#273	Greta Emballe Le Saint
1982	Op De Saint Kun Je Rekenen	Zwarte Beertjes	#2033	Count On The Saint
1984	Bergloon Voor De Saint	Zwarte Beertjes	#2148	Salvage For The Saint

Dutch Comic Books of De Saint

De Saint was published in comic book form in The Netherlands and Belgium by Classics Nederland (Classics/Williams). Only four issues were published, all in 1967, numbered 2201 to 2204.

De Saint Comic Book

The Saint Magazine in Dutch

16 issues of the Saint Magazine were published The Netherlands (Holland) in a similar paperback format as the other Zwarte Beertjes Dutch editions. These were published from 1962 to 1966.

De Saint Magazine 1 from 1962 De Saint Magazine 2 from 1962 De Saint Magazine 3 from 1962 De Saint Magazine 4 from 1962 De Saint Magazine 5 from 1962 De Saint Magazine 6 from 1963 De Saint Magazine 7 from 1963 De Saint Magazine 8 from 1963 De Saint Magazine 9 from 1963 De Saint Magazine 10 from 1963 De Saint Magazine 11 from 1963 De Saint Magazine 12 from 1964 De Saint Magazine 13 from 1964 De Saint Magazine 14 from 1965 De Saint Magazine 15 from 1966 De Saint Magazine 16 from 1966

The Complete Bibliography of Leslie Charteris

English Editions
[ The Saint Books | Short Story Omnibus Collections of The Saint | Non-Saint Writings by Leslie Charteris | Canadian ]
Foreign Language Editions
[ All | Czech | Danish | Dutch | Finnish | French | German | Greek | Hebrew | Italian | Japanese | Norwegian | Polish | Portuguese | Spanish | Swedish | Turkish | Other ]

Watch for the sign of The Saint, he will be back.